![]() ![]() If you don’t approve you have the following options:ġ.a. To proofread translations you need to select a string from the left column.Īpprove the translation by clicking on the check icon. The column on the left shows the source string and the column on the right shows the translation. The Main area is the main working area and exist out of 2 columns. Filter the strings on Todo, Pending and Done Filter 2.2.Advanced Filter – Filter that allows configuring own filtering and sorting parameters.With Unresolved Issues – Show strings with unresolved issues in the current language or all languages.With Comments – Show strings that have comments.Often such strings need additional review. Machine Translation – Show strings that are translated by TM and/or MT suggestions without changes. ![]() QA issues – a list of possible QA issues will show when you hover of this item.Approved – Show only strings with approved translations.Untranslated – Show only strings without any translations.Not Approved – Strings are filtered on Not approved by default.Search specific strings you want to proofread.When you click on the Information icon (i) it will hide/show context info per string.The check icon will be clickable after you have selected one or multiple strings. Approve one or multiple selected strings.Check/Uncheck (select/deselect) all strings.In the top left sidebar you have the following options: Strings are text elements which are either individual words, expressions, or sentences. You can scroll down using the scroll bar and click through pages with the grey button at the bottom of the section. In the main area, you can see the list of strings of the selected file(s). The main area only shows in proofreading mode and is not relevant for translators. Profile: here you can see your notifications, messages, change profile settings and log out. Color Theme – set the Light or Dark theme, or select Auto to allow the Editor to set the theme based on your device system settings.ĥ. When tags are hidden you can expect that, for example:Ĥ. In case you choose Auto tags will be hidden in HTML, Haml, XML, Web XML, Markdown, Docx files but shown in other file formats. H TML Tags Displaying – you can choose Show or Hide option that applies to all HTML tags.A uto-approve – if enabled the translations added by proof-readers or members with higher permissions are automatically approved.Auto-complete – if enabled the pop-up with translation prediction and automatic translation completion will appear while you type the translation.QA checks – if enabled the pop-up messages with warnings will appear each time you try to save a translation with some inaccuracy (punctuation/tags/spaces mismatch, missing variables etc.).Compact strings view – if enabled only the beginnings of the long strings will be shown in the string list.Translation Memory Suggestions – you can specify the minimum similarity match (in percentages) for translation memory suggestions shown under the translation field.The Editor settings has the following setup: Show or hide the left panel (This icon only shows in translation mode) In the top left corner are the following options: This way you can easily navigate to the most-used menu items in one click.ģ. If you are proofreading it should show Proofreading and if you are translating it should show crowdsourcing. Next to the menu you can see in which file and workflow you are working. Quit editor: Quit the editor and go back to the Language page. In Side-by-Side mode, translators can also translate, although this mode is mostly intended for comfortable voting for multiple best translations in a row, while managers and proof-readers can approve the best translations.ġ.7. Translations can be viewed in Comfortable or Side-by-Side mode. Project: switch between visited pages and contact the project manager.ġ.5. Workflow: switch between proofreading and translations (If you are added to the proofreading team)ġ.4. Language: change translation languageġ.3. ![]() Do a search in your own translations and replace a string with another translation if needed.ġ.2.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |